idiom green dalam bahasa inggris dan artinya

Saat pertama kali belajar bahasa Inggris, kita mungkin berpikir bahwa green hanya berarti “hijau”. Namun, seiring kita mendalami bahasa, ternyata green memiliki beragam makna menarik. Bahkan, kata ini muncul dalam banyak idiom sehari-hari. Baca Artikel Selengkapnya

Karena itu, memahami idiom dengan kata green tidak hanya menambah kosakata, tetapi juga membuat ucapanmu terdengar jauh lebih natural. Mari kita bahas satu per satu — dan perhatikan bagaimana maknanya bisa berubah!

1. Green with envy

Artinya: Sangat iri.

Pertama, idiom ini digunakan ketika seseorang merasa cemburu pada keberhasilan orang lain. Dengan kata lain, rasa irinya sudah “terlihat”.

Contoh:

  • She was green with envy when she saw her friend’s new car.

2. Give someone the green light

Artinya: Memberi izin atau persetujuan.

Awalnya, ungkapan ini berasal dari lampu lalu lintas. Kemudian, maknanya berkembang menjadi tanda “silakan lanjut”.

Contoh:

  • The manager gave us the green light to launch the project.

3. Green thumb / Green fingers

Artinya: Pintar menanam.

Jika seseorang mudah membuat tanaman tumbuh subur, maka ia disebut memiliki green thumb. Menariknya, ini bukan tentang warna jari, tetapi soal kemampuan.

Contoh:

  • My grandmother has a green thumb. All her plants grow beautifully.

4. Green around the gills

Artinya: Terlihat sakit atau pucat.

Biasanya dipakai ketika seseorang merasa mual. Akibatnya, wajahnya tampak pucat.

Contoh:

  • He looked green around the gills after the boat ride.

5. The grass is always greener on the other side

Artinya: Kita sering merasa hidup orang lain lebih baik.

Namun, pada kenyataannya, hal itu belum tentu benar. Karena itu, idiom ini mengingatkan kita untuk lebih bersyukur.

Contoh:

  • She moved to another city, but the grass wasn’t greener on the other side.

6. Greenhorn

Artinya: Orang yang masih baru dan kurang pengalaman.

Di tempat kerja, misalnya, orang yang baru mulai sering disebut greenhorn. Seiring waktu, maknanya identik dengan “pemula”.

Contoh:

  • I was a greenhorn when I first started my job.

7. Go green

Artinya: Hidup ramah lingkungan.

Belakangan ini, idiom ini semakin populer. Selain itu, ia sering muncul dalam kampanye lingkungan dan gaya hidup berkelanjutan.

Contoh:

  • More people are trying to go green by reducing plastic use.

8. Green-eyed monster

Artinya: Rasa iri yang sangat kuat.

Istilah ini terdengar puitis. Meski begitu, maknanya cukup serius karena menggambarkan iri hati yang berlebihan.

Contoh:

  • Jealousy can turn into a green-eyed monster if you don’t control it.

Kesimpulan: Green bukan hanya soal warna

Sekarang kamu sudah melihat bahwa green memiliki makna jauh lebih luas.
Sebagai hasilnya, penggunaan idiom-idiom ini bisa membuat bahasamu:

  • lebih variatif,

  • lebih natural,

  • dan tentu saja, lebih ekspresif.

Selanjutnya, cobalah pilih satu idiom hari ini dan gunakan dalam kalimatmu. Dengan begitu, proses belajar akan terasa lebih aktif dan menyenangkan.